Guida legale pratica
Controversia con una società ceca: la mediazione può risolverla?
Il tuo fornitore ceco ha consegnato in ritardo, il cliente ceco non paga o un progetto comune è andato male, e preferisci un accordo a una causa in un altro Paese. La mediazione con un mediatore ceco iscritto permette alle due aziende di trattare in modo riservato, e l’accordo può diventare esecutivo nella Repubblica Ceca e in tutta l’UE.
Descrivi il tuo casoAggiornato e verificato il
Risposta breve
- Mediazione transfrontaliera con un mediatore iscritto
- Accordo scritto su pagamento o prestazione
- Atto notarile o approvazione del tribunale
- Causa o esecuzione se fallisce
La mediazione è volontaria e conviene alle aziende che vogliono chiudere in fretta e salvare il rapporto. Un atto notarile ceco o l’approvazione del tribunale rendono l’accordo esecutivo in tutta l’UE.
Descrivi il tuo casoRisposte rapide
- Quanto costa la mediazione commerciale con una società ceca?
- Il compenso si concorda con il mediatore e, salvo diverso accordo, le aziende lo dividono a metà, più le spese documentate del mediatore. Solo il primo incontro ordinato dal tribunale ha una tariffa fissata per legge.
- Quanto dura?
- Non c’è una durata di legge; dipende dalla controversia e dalle parti. La durata si concorda nel contratto di mediazione.
- La mediazione può svolgersi in italiano?
- Sì, se il mediatore lavora in italiano. L’elenco del Ministero della Giustizia si può consultare per lingua della mediazione.
Quando si verifica questa situazione
- Un fornitore ceco ha consegnato in ritardo o merce difettosa
- Un cliente ceco non paga sostenendo che merce o lavori sono difettosi
- Una lite su una penale contrattuale o sul perimetro di un progetto
- Una joint venture o un contratto di distribuzione con un partner ceco si sta incrinando
Quali opzioni hai
Mediazione transfrontaliera con un mediatore iscritto
Un mediatore esperto di controversie commerciali guida il confronto tra le persone autorizzate a transigere per ciascuna azienda. La lingua della mediazione si concorda con il mediatore.
Accordo scritto su pagamento o prestazione
L’accordo può prevedere rate, uno sconto, una riparazione, una nuova consegna o la chiusura del contratto. Deve essere preciso: chi paga o fa cosa, quanto ed entro quando.
Atto notarile o approvazione del tribunale
Un atto notarile ceco con consenso all’esecuzione forzata, o l’approvazione di un tribunale ceco come conciliazione giudiziale, trasforma l’accordo in un titolo esecutivo. In materia civile e commerciale si esegue negli altri Paesi UE senza ulteriore dichiarazione.
Causa o esecuzione se fallisce
La mediazione non toglie il diritto di andare in tribunale. Se non c’è accordo, o non viene rispettato, si fa causa o si esegue il titolo approvato.
Procedura consigliata passo dopo passo
- 1.
Rileggi il contratto
Cerca clausole di mediazione, arbitrato o foro competente e la legge applicabile prima di proporre qualsiasi cosa.
- 2.
Proponi la mediazione per iscritto
Invia alla società ceca una proposta che indichi un mediatore dell’elenco ufficiale, oppure offri di sceglierlo insieme.
- 3.
Firmate il contratto di mediazione
Indica il mediatore, la controversia, il compenso e la durata. Decidi chi può firmare un accordo per la tua azienda.
- 4.
Tratta e redigi l’accordo
Scrivi importi, scadenze e modalità di pagamento in modo che l’accordo si possa eseguire.
- 5.
Rendilo esecutivo
Per un pagamento valuta un atto notarile ceco con consenso all’esecuzione forzata; altrimenti chiedi a un tribunale ceco di approvare l’accordo.
Quali documenti preparare
- Contratto, ordini, documenti di trasporto e verbali di consegna
- Fatture, solleciti ed estratto dei pagamenti
- Corrispondenza su difetti, reclami e scadenze
- Prova di chi può agire per la tua azienda (visura, procura)
Errori comuni
- Mandare una persona che non può firmare un accordo per l’azienda
- Scrivere un accordo vago, senza importi e scadenze
- Lasciar decorrere un termine di prescrizione senza verificarlo con un avvocato
- Fidarsi di un accordo firmato invece di un atto notarile o dell’approvazione del tribunale
- Ignorare una clausola arbitrale nel contratto
Rischi e scadenze importanti
Prescrizione
Le regole europee tutelano le parti dal perdere il diritto di agire perché un termine di prescrizione è scaduto durante la mediazione; verifica comunque le date con un avvocato.
Accordo non rispettato
Senza atto notarile o approvazione del tribunale l’accordo è solo un contratto: se non viene rispettato, bisogna prima fare causa.
Danimarca
La direttiva europea sulla mediazione non si applica alla Danimarca.
Costi stimati
Il compenso del mediatore si concorda nel contratto di mediazione, a ora, a giornata o per l’intero percorso, più le spese documentate; salvo diverso accordo, le aziende lo dividono a metà. Aggiungi l’onorario del tuo avvocato e le spese di tribunale o del notaio per rendere esecutivo l’accordo.
Quando conviene contattare un avvocato
Conviene coinvolgere un avvocato d’affari ceco prima di proporre la mediazione: verifica le clausole del contratto, la legge applicabile e la prescrizione, e redige l’accordo in modo che sia esecutivo nella Repubblica Ceca e in Italia. Può partecipare alla mediazione e portare l’accordo dal notaio o in tribunale. Alcuni avvocati cechi sono anche mediatori iscritti. Su LawBridge trovi avvocati per area del diritto e puoi descrivere la tua situazione con una richiesta; i mediatori iscritti sono nell’elenco del Ministero della Giustizia ceco. Avvocati e mediatori sono sempre a pagamento.
Descrivi il tuo casoDomande frequenti
L’accordo è esecutivo in Italia?
Una conciliazione giudiziale o un atto notarile esecutivi nella Repubblica Ceca si eseguono negli altri Paesi UE senza ulteriore dichiarazione di esecutività, in materia civile e commerciale. Fuori dall’UE un avvocato verifica le regole locali.
La mediazione commerciale è riservata?
Sì. Il mediatore è tenuto alla riservatezza e, secondo le regole europee, non può essere obbligato a testimoniare in un successivo procedimento civile o commerciale.
E se la società ceca rifiuta o la trattativa fallisce?
La mediazione è volontaria. Mantieni il diritto di fare causa o avviare un arbitrato, e le regole europee ti tutelano dalla prescrizione maturata durante la mediazione.
Serve anche un avvocato?
La legge non lo impone, ma per importi rilevanti è consigliabile. Il mediatore non consiglia nessuna parte; il tuo avvocato tutela l’azienda e rende l’accordo esecutivo.
Fonti verificate
- Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (Art. 1, 2, 6, 7, 8) — EUR-Lex
- Regulation (EU) No 1215/2012 (Brussels I bis), Art. 58 and 59 – authentic instruments and court settlements — EUR-Lex
- Zákon č. 202/2012 Sb., o mediaci (§ 2, 3, 4, 6, 9, 10) — Zákony pro lidi
- Seznam mediátorů (Ministerstvo spravedlnosti ČR) — Ministerstvo spravedlnosti ČR
- Mediators – Czechia (European e-Justice Portal) — European Commission
- Notářský řád č. 358/1992 Sb. (§ 71a, § 71b notářský zápis se svolením k vykonatelnosti) — Zákony pro lidi
- Exekuční řád č. 120/2001 Sb. (§ 40 exekuční tituly) — Zákony pro lidi
- Občanský soudní řád č. 99/1963 Sb. (§ 67 smírčí řízení a schválení mediační dohody, § 99 soudní smír, § 100 první setkání s mediátorem) — Zákony pro lidi
- EU rules on mediation (European e-Justice Portal) — European Commission