Comment trouver un avocat correspondant à l'étranger pour un client ?
En cherchant par pays, domaine du droit et langue. Un confrère inscrit dans l'autre pays se trouve de trois façons : vos propres contacts ou un réseau international de cabinets, les registres officiels des avocats (dans l'UE, la recherche e-Justice), ou un annuaire ouvert comme LawBridge, où vous choisissez vous-même le confrère et restez l'avocat de votre client.
Mis à jour
Le rôle de l'avocat correspondant
L'avocat correspondant est inscrit dans l'autre pays et prend en charge la partie du dossier qui s'y déroule : avis sur le droit local, procédure judiciaire, exécution, opération immobilière ou de société. Vous gardez le client et coordonnez ; votre confrère agit là où vous n'êtes pas inscrit.
Les trois voies habituelles
Vos contacts ou un réseau international de cabinets. Les réseaux de cabinets indépendants (ILN, Lex Mundi, Meritas, The Law Firm Network et d'autres) donnent à leurs membres des confrères de confiance à l'étranger ; chaque réseau fixe ses propres conditions d'adhésion, certains n'admettent qu'un cabinet par ville.
Les registres officiels. Dans l'UE, le portail e-Justice recherche les avocats par nom, lieu, langue et domaine du droit ; chaque barreau tient son propre tableau.
Un annuaire ouvert. Sur LawBridge, vous filtrez avocats et cabinets par pays, ville, domaine du droit et langue, comparez les profils et décidez vous-même qui contacter. Aucune adhésion n'est nécessaire pour chercher.
À vérifier avant de confier le dossier
L'inscription dans le pays concerné (tableau du barreau), le domaine et la langue de travail, l'absence de conflit d'intérêts et une convention d'honoraires écrite : qui mandate, qui paie et dans quelle devise.
Comment cela fonctionne sur LawBridge
Cherchez dans l'annuaire, ou décrivez le dossier dans une demande : les pays concernés, le domaine du droit, la langue et votre cabinet comme expéditeur. Le nom de votre client n'est pas nécessaire à ce stade.
Après l'envoi, vous voyez en général tout de suite les avocats proposés et choisissez qui reçoit la demande. Ils vous répondent : vous restez l'avocat de votre client.
Une demande Standard est gratuite. LawBridge n'est pas un cabinet d'avocats ; les recommandations sont gratuites pour vous et LawBridge ne perçoit aucune commission. Les honoraires de votre confrère se conviennent directement avec lui. Le nombre de pays avec des avocats approuvés sur LawBridge augmente.
FAQ
- Quelle différence entre un avocat correspondant et un réseau de cabinets ?
- L'avocat correspondant est le confrère qui travaille sur le dossier dans l'autre pays. Un réseau est une manière de le trouver, parmi ses seuls membres.
- Est-ce que je perds mon client en faisant appel à un avocat à l'étranger ?
- Non. Sur LawBridge, c'est vous qui envoyez la demande, le confrère vous répond et vous convenez ensemble de la collaboration.
- LawBridge prend-il une commission sur les recommandations ?
- Non. LawBridge ne verse ni ne perçoit de commission. Les avocats paient un prix fixe uniquement pour le profil et les outils marketing.
- Les confrères étrangers peuvent-ils me trouver de la même façon ?
- Oui, si vous avez un profil avec vos domaines et vos langues : avocats et clients à l'étranger cherchent dans le même annuaire.