Právník v Německu — vypořádání společného jmění manželů
Když má manželský pár majetek nebo dluhy v Německu (nemovitost, účet, podnik), vypořádání společného jmění po rozvodu se řídí pravidly, které určují, právem které země se bude vypořádání řídit.
Popište svůj případPrávní kontext
Otázky majetkových poměrů manželů s přeshraničním prvkem upravuje na úrovni EU nařízení o majetkových poměrech manželů (2016/1103), které se ale použije jen mezi státy zapojenými do této posílené spolupráce — zda a jak přesně se uplatní na konkrétní kombinaci Česko–Německo, závisí na okolnostech (např. kdy a kde k uzavření manželství došlo) a je potřeba ověřit u advokáta. U nemovitosti v Německu navíc obvykle platí, že samotný převod či zápis v katastru se řídí německým právem bez ohledu na to, jakým právem se řídí vypořádání jako celek.
Kdy se obrátit na advokáta
Před jakoukoliv dohodou o rozdělení majetku v Německu (zejména nemovitosti) doporučujeme konzultaci s advokátem — nesprávně nastavená dohoda může být v Německu obtížně vymahatelná nebo neplatná.
Jaké dokumenty si připravit
- Výpis z německého katastru nemovitostí (Grundbuch), pokud existuje nemovitost
- Výpisy z bankovních účtů v obou zemích
- Manželská smlouva, pokud byla uzavřena
- Doklady o nabytí majetku (kdy a jak byl pořízen)
- Přehled společných dluhů a úvěrů
Časté dotazy
Musí se nemovitost v Německu vypořádat podle německého práva?
Samotný převod vlastnictví nemovitosti v Německu se zpravidla řídí německým právem, i když se celkové vypořádání jmění řídí jiným právem. Praktický dopad na váš případ posoudí advokát znalý obou právních řádů.
Platí nařízení EU o majetkových poměrech manželů i pro Česko?
Nařízení se vztahuje jen na státy zapojené do příslušné posílené spolupráce. Zda a jak se uplatní na váš konkrétní případ, je potřeba ověřit — nejde o pravidlo platné automaticky pro každou kombinaci zemí.
Co když jsme manželskou smlouvu uzavřeli v Česku, ale žijeme v Německu?
Platnost a účinky manželské smlouvy uzavřené v jiné zemi je potřeba posoudit individuálně — obecně se přihlíží k tomu, podle jakého práva byla smlouva uzavřena, ale konkrétní výsledek závisí na okolnostech.