Bị cảnh sát phạt hoặc buộc tội tại Séc: cần làm gì

Bạn có thể làm gì ngay

1. 1

   Yêu cầu phiên dịch — miễn phí

   Nếu bạn không thạo tiếng Séc, trong tố tụng hình sự bạn có quyền dùng tiếng mẹ đẻ và có phiên dịch miễn phí. Hãy nói rõ bạn hiểu ngôn ngữ nào và đừng ký bất cứ thứ gì bạn không đọc được.

2. 2

   Bạn không bắt buộc chấp nhận phạt tại chỗ

   Phạt tại chỗ cho vi phạm hành chính (příkaz na místě) chỉ được áp dụng khi bạn đồng ý. Nếu không đồng ý với cáo buộc, đừng ký; vụ việc sẽ chuyển sang thủ tục thông thường để bạn tự bào chữa.

3. 3

   Bạn có quyền im lặng và yêu cầu luật sư

   Là nghi phạm hoặc bị can, bạn có thể từ chối khai báo và chọn luật sư bất cứ lúc nào — tốt nhất là trước khi bị thẩm vấn. Nếu muốn, hãy đề nghị cảnh sát thông báo cho lãnh sự quán nước bạn.

4. 4

   Yêu cầu dịch các quyết định bằng văn bản

   Các quyết định quan trọng trong tố tụng hình sự, như cáo trạng hay lệnh hình phạt, phải được dịch sang ngôn ngữ bạn hiểu. Nếu chỉ nhận bản tiếng Séc, hãy nêu rõ bằng văn bản.

5. 5

   Nghĩ sớm đến thẻ cư trú

   Bản án hình sự, và đôi khi các vi phạm lặp lại, có thể ảnh hưởng đến thẻ cư trú, và tòa có thể tuyên trục xuất như một hình phạt. Hãy cho luật sư biết tình trạng cư trú của bạn ngay từ đầu.

Thời hạn và chi phí

Thời hạn rất ngắn: phản đối lệnh hình phạt (trestní příkaz) hoặc kháng cáo thường trong vòng tám ngày kể từ khi nhận — hãy xem hướng dẫn trong quyết định. Phiên dịch trong tố tụng hình sự là miễn phí. Phí luật sư theo thỏa thuận; nếu không đủ khả năng, tòa có thể chỉ định luật sư trong các vụ luật bắt buộc phải có luật sư.

Tự xử lý được hay cần luật sư?

Khoản phạt giao thông nhỏ mà bạn đồng ý có thể nộp tại chỗ. Hãy tìm luật sư ngay nếu bạn bị tạm giữ, bị buộc tội hình sự, bị triệu tập thẩm vấn với tư cách nghi phạm, nhận lệnh hình phạt hoặc thẻ cư trú có thể bị ảnh hưởng.

Hãy mang mọi giấy tờ từ cảnh sát hoặc tòa án, hộ chiếu, giấy tờ cư trú và ghi lại sự việc theo thời gian.

Nơi nhận hỗ trợ tại Praha

• Cư trú và thị thực

  Văn phòng OAMP của Bộ Nội vụ — đặt lịch qua Cổng thông tin cho người nước ngoài hoặc số +420 974 801 801.

  Ministerstvo vnitra — Odbor azylové a migrační politiky (OAMP)

• Tư vấn miễn phí cho người nước ngoài

  Trung tâm hội nhập khu vực tư vấn miễn phí bằng nhiều thứ tiếng và hỗ trợ làm việc với cơ quan.

  Integrační centrum Praha

• Lương và điều kiện làm việc

  Thanh tra lao động khu vực nhận khiếu nại về chủ lao động miễn phí.

  Oblastní inspektorát práce pro hlavní město Prahu

• Tòa án

  Tòa án quận cho tranh chấp dân sự như tiền cọc, tiền lương hoặc ly hôn.

  Obvodní soud podle městské části, kde bydlíte

Cần chuẩn bị giấy tờ gì

• •Mọi giấy triệu tập, biên bản hoặc quyết định của cảnh sát hay tòa án
• •Hộ chiếu và giấy tờ cư trú
• •Bản tự ghi lại diễn biến sự việc
• •Tên người làm chứng, nếu có

Câu hỏi thường gặp

Cơ sở pháp lý

Quyền của bị can không thạo tiếng Séc được dùng tiếng mẹ đẻ và có phiên dịch miễn phí xuất phát từ Điều 37(4) Hiến chương các Quyền và Tự do Cơ bản và Điều 2(14) Bộ luật Tố tụng Hình sự (Luật số 141/1961 Sb.); Điều 28 liệt kê các quyết định bắt buộc phải dịch. Vi phạm hành chính được điều chỉnh bởi Luật số 250/2016 Sb.; phạt tại chỗ cần sự đồng ý của người vi phạm. Việc thông báo lãnh sự dựa trên Công ước Viên về quan hệ lãnh sự.

Nguồn đã kiểm chứng

• Bộ luật Tố tụng Hình sự (Luật số 141/1961 Sb.) — Zákony pro lidi
• Luật Vi phạm hành chính (Luật số 250/2016 Sb.) — Zákony pro lidi
• Biên dịch và phiên dịch trong tố tụng hình sự — Právní prostor
• Hiến chương các Quyền và Tự do Cơ bản, Điều 37 — Zákony pro lidi

Kiểm tra lần cuối: 2026-10-15

Tình huống liên quan khác