Поліція, штраф чи обвинувачення в Чехії: що робити

Що можна зробити вже зараз

1. 1

   Попросіть перекладача — це безкоштовно

   Якщо ви погано володієте чеською, у кримінальному провадженні маєте право користуватися рідною мовою і безкоштовним перекладачем. Чітко скажіть, яку мову розумієте, і не підписуйте те, чого не можете прочитати.

2. 2

   Штраф на місці можна не приймати

   Штраф на місці за правопорушення (příkaz na místě) можна виписати лише за вашої згоди. Якщо не згодні з обвинуваченням, не підписуйте; справа тоді перейде до звичайного провадження, де ви зможете захищатися.

3. 3

   Ви можете мовчати і вимагати адвоката

   Як підозрюваний чи обвинувачений ви можете відмовитися давати показання і будь-коли обрати адвоката — найкраще ще до допиту. Якщо бажаєте, попросіть поліцію повідомити консульство вашої країни.

4. 4

   Вимагайте перекладу письмових рішень

   Ключові рішення в кримінальному провадженні, наприклад обвинувачення чи кримінальний наказ, мають бути перекладені мовою, яку ви розумієте. Якщо отримали їх лише чеською, заявіть про це письмово.

5. 5

   Одразу думайте про дозвіл на проживання

   Кримінальна судимість, а в деяких випадках і повторні правопорушення можуть вплинути на ваш дозвіл на проживання, а суд може призначити видворення як покарання. Від початку повідомте адвоката про свій статус перебування.

Строки та гроші

Строки короткі: заперечення проти кримінального наказу (trestní příkaz) чи апеляцію зазвичай подають протягом восьми днів від вручення — перевірте роз'яснення в рішенні. Перекладач у кримінальному провадженні безкоштовний. Адвоката оплачують за домовленістю; якщо не можете заплатити, суд може призначити захисника у справах, де закон вимагає адвоката.

Впораєтеся самі чи потрібен адвокат?

Невеликий штраф за порушення ПДР, з яким ви згодні, можна сплатити на місці. Негайно зверніться до адвоката, якщо вас затримали, висунули кримінальне обвинувачення, викликали на допит як підозрюваного, ви отримали кримінальний наказ або під загрозою ваш дозвіл на проживання.

Візьміть усі папери від поліції чи суду, паспорт і документ про перебування та запишіть, що і коли сталося.

Куди звернутися: Прага

• Перебування і візи

  Відділ OAMP Міністерства внутрішніх справ — запис через Інформаційний портал для іноземців або за номером +420 974 801 801.

  Ministerstvo vnitra — Odbor azylové a migrační politiky (OAMP)

• Безкоштовні консультації для іноземців

  Регіональний інтеграційний центр безкоштовно консультує кількома мовами і допомагає з установами.

  Integrační centrum Praha

• Зарплата та умови праці

  Регіональна інспекція праці безкоштовно приймає скарги на роботодавців.

  Oblastní inspektorát práce pro hlavní město Prahu

• Суд

  Районний суд для цивільних спорів, як-от застава, зарплата чи розлучення.

  Obvodní soud podle městské části, kde bydlíte

Які документи підготувати

• •Усі виклики, протоколи чи рішення поліції або суду
• •Паспорт і документ про перебування
• •Ваш письмовий опис подій по датах
• •Імена свідків, якщо є

Поширені питання

Правове підґрунтя

Право обвинуваченого, який не володіє чеською, користуватися рідною мовою і безкоштовним перекладачем випливає зі статті 37(4) Хартії основних прав і свобод та § 2(14) Кримінально-процесуального кодексу (Закон № 141/1961 Зб.); § 28 перелічує рішення, які обов'язково перекладаються. Правопорушення регулює Закон № 250/2016 Зб.; штраф на місці потребує згоди порушника. Повідомлення консульства ґрунтується на Віденській конвенції про консульські зносини.

Перевірені джерела

• Кримінально-процесуальний кодекс (Закон № 141/1961 Зб.) — Zákony pro lidi
• Закон про правопорушення (Закон № 250/2016 Зб.) — Zákony pro lidi
• Переклад і усний переклад у кримінальному провадженні — Právní prostor
• Хартія основних прав і свобод, стаття 37 — Zákony pro lidi

Востаннє перевірено: 2026-10-15

Інші пов'язані ситуації